Tico Spanisch

Jedes Land hat seinen eigenen Slang, so natürlich auch Costa Rica. Manche Wörter sind rein Tico, manche Wörter haben hier eine andere Bedeutung als aus dem Castellanischem Spanisch bekannt.
Der wohl größte Unterschied zwischen dem lateinamerikanischen und dem castellanischen Spanisch ist die Aussprache des “c”. In Spanischen als “th” bekannt, wird es hier als “s” betont.

MAmmI/PAppI

Ein Passant geht am Bus vorbei und ruft nur kurz “Qué Pa” durch die offene Fahrertür. Aber was möchte er?
“Mammy” und “Pappy”, kurz “Ma” und “Pa” sind Rufnammen und Anreden.
Sie werden unterschiedlich benutzt, so rufen die Kindergärtner*innen die Kinder mit “Pappy” und “Mammy”, männliche Bekannte grüßen derart untereinander, aber auch auf eine sexuelle Art und Weise kann diese Anrede benutzt werden. So muss man vorsichtig sein, denn wenn ein Mann zu einer Frau “Mammy” sagt, kann das schnell als Flirten aufgefasst werden.

Gordito, Chino, Negro

“Gordito..?” ruft Pau, eine Kindergärtnerin. “Wie bitte? – Hat sie gerade das Kind “Dickerchen” genannt?”
Eine andere Kultur, eine andere Sprache, dass kann schnell zu Missverständnissen führen. So auch bei “Gordito”, einem Spitzname der hier wie “Chino” und “Negro” deutlich das Aussehen der Personen stereotypisieren. Die allermeisten Tic@s sehen kein Problem mit diesen Bezeichnungen.
Wer heißt Chino? – Jeder, der auch nur ansatzweise ein asiatisches, oft als Kind, Aussehen hat.

Tico Slang

Tico Slang	deutsche Übersetzung	Beispiele und Synonyme
Me jalé una torta!	Wenn jemand ein Chaos oder etwas falsch macht und anschließend dafür in Schwierigkeiten kommt.
Mejenga	Fußballspiel auf der Straße
Dele aire!	(Geh mal) weg da!
buena nota/gente		Alguien muy amable
mae	Bro (engl. dude)
Que salco!	Boah, wie geil!
papudo	Bonze (abwert. für eine Reiche Person)
(Al) suave!	Chill mal!
Echete tierra!	Das ist Schnee von gestern!
Sea necio!	Das ist doch Quatsch!
Es un queque!	Das ist leicht!
la jupa	der Kopf	la cabeza
los pacos (la paca)	Die Bullen (abwert. für Polizei)
ser al chile	die Dinge so sagen, wie sie sind
Qué es la vara?	Was geht?
Legal?	Echt jetzt? (positiv)
una cinta	Scherzkeks
Está sólo!	Er ist der Hammer/der Beste!
Le/me cuadra	Es gefällt ihm/mir
chorizo (chorisear)	Gauner
Estoy hecho/-a leña!	Ich bin fix und fertig!
Necesito un watazo!	Ich brauche eine Dusche!
Tengo una monchona!	Ich habe Hunger!
No se agueve!	Kopf hoch!
tramposo	Lügner	mentiroso
tocayo	Namensvetter
andar limpio	Pleite sein	no tener plata/dinero
Al chile?	wirklich
trolear	schlendern
Que tuanis/chiva!	Wie cool!
pulseador (pulsear)	Workaholic (hustlen, hart arbeiten)
a pata	Zu Fuß	a pie
el chunche	irgendeine Sache, Dingenskirche
bicho, bichito	nervige Insekten, z.B.: Moskitos
Que torta!	Was für scheiß!
promete	cool
Que pecado!	Wie belastend!
bomba	Tankstelle
brete	Arbeit	Estoy en el brete ahora!
Qué carga!	schlau, gut in etwas
chinear a alguien	jemanden verwöhnen
choza	Haus	casa
Dar pelota!	Hört mir zu, es ist wichtig!
goma	Hangover
Güila	Kinder, Junge/Mädchen
Hablar papaya!	Schwachsinn reden!
jama	Essen
metiche	Jemand lautes
por aquello	im Falle
por dicha	zum Glück
presa	Stau
Rajón o Rajona	Angeber*in
rejado	sehr cool
vara	Dingens
zaguate	Straßenhund